City - Am Fenster - Πέρασαν 41 χρόνια...

΄Ηταν 1977 όταν κυκλοφόρησε το αγαπημένο τραγούδι, Am Fenster των City...

Το τραγούδι δημιουργήθηκε τον Απρίλιο του 1974 και βασίζεται στο ποίημα της Γερμανίδας συγγραφέως, ποιήτριας, Hildegard Maria Rauchfuß Ένα ποίημα για την βαθύτερη και αληθινή αγάπη, για το βάθος και την επιθυμία για κάτι, που όταν το βρεις πρέπει να το κρατήσεις σφιχτά να μην το χάσεις. 

Μια παρότρυνση, κραυγή προς την ελευθερία αλλά και ο φόβος και η αγωνία για το αύριο που καραδοκεί. Η σωματική και βαθιά συναισθηματική επαφή δύο ανθρώπων, και μέσω αυτής η απόλυτη ολοκλήρωση τους. Το κείμενο στα γερμανικά αποτελείται κυρίως από ατελείς φράσεις, που μπορούν να ερμηνευτούν με διάφορους τρόπους. 

Είναι πάρα πολύ ελεύθερα γραμμένο, καθώς δεν ακολουθεί συνηθισμένους συντακτικούς κανόνες της γερμανικής γλώσσας. Γι' αυτό και ερμηνεύεται μέσα από τις όποιες περιγραφές γίνονται κατανοητές από τον αναγνώστη.

Ελεύθερη μετάφραση στα ελληνικά: 

Το να μπορείς να ξέρεις, να γνωρίζεις, 

να μαθαίνεις είναι κάτι που παραμένει για πάντα. 

Δεν είναι μέθη, έκσταση, 

πάθος αυτό που νιώθω μέσα μου, 

που ήδη κυνηγά την νύχτα. 

Δεν είναι σμάλτο, 

μα κι ούτε η λάμψη κεριών 

Που το πρωινό γκρίζο την έδιωξε μακρυά 

Μια φορά αν το νιώσεις, 

παραμένει βαθιά μέσα στο αίμα. 

Είναι δικό μου και υπάρχει μόνο επειδή υπάρχεις εσύ. 

Μην δροσίζεις πια το μέτωπο στο παράθυρο, 

Έξω μια βαθιά ομίχλη απλώνεται. 

(Στο αυθεντικό: Μια φορά αν το βρεις πραγματικά, να μην αλλάξεις ποτέ αυτό που πιστεύεις).

 Το παράπονο ενός πουλιού 

αχ και το δικό μου φτέρωμα μουσκεύει η βροχή Πετώντας, 

ταξιδεύω στον κόσμο Πετώντας, 

ταξιδεύω στον κόσμο